Institut dEstudis Món Juïc

Intercanvi d’unes terres a Barcelona entre Bonhom, jueu, i Miró Guadall i la seva dona, Ermessenda.

28 octubre 2008

(Jo, Reina, filla de mestre Xaltiel, i jo, Guerxom, fill de mestre Moixé, el seu marit, hem fet amb ‘don’ Mir Guadall i la esposa, ‘dona’ Ermessenda, un intercanvi del seu camp amb el nostre camp, com està estipulat més amunt, en el seu escrit (text en llatí). Al seu camp, que ha intercanviat, li hem afegit 10 peces d’or de la moneda ‘enees’ (mancús de Barcelona)[a] que són 10 l’unça, en pes corrent. Hem acceptat signar el divendres 10 del mes de Kheixvan de l’any 822 de l’era de la Creació (26 d’octubre de 1061), segons el còmput que seguim aquí, a la vila de Barcelona. La transacció s’ha portat a terme davant nosaltres els sotasignats. Escrit i signat: Natan, fill de mestre Iehudà [signe]; Xelomó, fill de mestre Nakhman).

a. Miret i Schwab llegiren ‘mines’ i ho interpretaren com una abreviatura de mancús. En realitat es tracta d’un mancús encunyat a Barcelona per Enees i d’aquí el nom de la moneda en aquest text.

1. Segueix en hebreu:

Periode: 1061, octubre, 12

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *