Institut dEstudis Món Juïc

Venda d’una terra en alou a Barcelona, d’Itskhaq Massip, jueu, i el seu fill Xaltiel, a Vives Sunyer i la seva dona, Beatriu.

28 octubre 2008

(Nosaltres, Itskhaq, fill de mestre Xaltiel, i Xaltiel, el seu fill, reconeixem haver fet aquesta venda definitiva a ‘don’ Vives Sunyer, dels camps que posseïm en els límits d’aquesta ciutat, a un lloc anomenat Cort Comtal [a]. Hem fet aquesta venda per 304 morabatins. Declarem cedir-li aquests camps i li entreguem a aquest efecte en garantia formal, al nostre càrrec i sobre tot el que tenim. Tot com és descrit més amunt, en la seva acta (text en llatí). Nosaltres signem la present i autoritzem els testimonis a signar, perquè serveixi de títol de la propietat a les seves mans i a les mans del que vingui amb força de dret. (Signat:) Itskhaq, fill de Xaltie[l]; Xaltiel, fill d’Itskhaq; Iehudà, fill del mestre Barzilai, beneïda sigui la memòria del just!; Xeixet, fill de Xelomó.)

a. “cort del governador o sobirà”

2. Segueix en hebreu:

Periode: 1121, maig, 7

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *